ドンドン日記

日本語タイトル
「 うんちしたのはだれよ！ 」
原題 「 Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat. 」

文 ／ ヴェルナー・ホルツヴァルト
　　　　（　Ｗｅｒｎｅｒ　Ｈｏｌｚｗａｒｔｈ　）
　　　　１９４７年、ヴィネンデン（　ドイツ　）に生まれる。
　　　　広告の世界でコピーライターおよびディレクターとして
　　　　活動した後、’８０年より雑誌記者としてボリビアに
　　　　２年あまり滞在する。
　　　　帰国して広告の仕事に戻り、仲間と共に広告代理店を
　　　　設立する。妻と２人の子がいる。

絵　/　ヴォルフ・エールブルッフ　
　　　　（　Ｖｏｌｆ　Ｅｒｌｂｒｕｃｈ　）
　　　　１９４８年、ヴッパタール（　ドイツ　）に生まれる。
　　　　雑誌や広告のイラストレーターとして活躍。
　　　　’８５年より絵本の仕事を始め、本書は２作目。
　　　　以来毎年ユニークな作品を送り出している。
　　　　現在デュッセルドルフ大学の教授も務めている。
　　　　妻１人に子１人。

訳　/　関口　裕昭　（　せきぐち　ひろあき　）
　　　　１９６４年、大阪に生まれる。
　　　　慶應義塾大学大学院博士課程終了。　同大学非常勤講師。
　　　　現代ドイツ文学を研究している。　’８９～９０年、ドイツ・ゲッティンゲン大学に留学。
　　　　最近のドイツ文化全般に深い興味を持ち、この紹介に努めている。
　　　　絵本の翻訳は他に「　ふしぎなエレベーター　」（　ほるぷ出版　）がある。

発行所　/　株式会社偕成社　
　　　　　　　〒１６２　東京都新宿区市谷砂土原町３－５
発行年　/　１９９３年１１月　第１刷
　　　　　　　１９９６年１０月　第２３刷
ＩＳＢＮ４－０３－９６１１３０－６　Ｃ８７９７
価格　/　￥１，２６２．－　＋　税
ページ数　/　２４p.
サイズ　/　２２　×　３０　cm

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

二へドンは、色々な国の絵本を読み続けている内に、個人的にコレクションしたいと
思っているものがあります。
それは、
第１位　ワニが主人公の絵本
第２位　モグラが主人公の絵本
第３位　トラが主人公の絵本　　　　　　　　です。

この絵本は表紙にもぐら君が描かれているので、嬉しくなってしまいました。

ある日、もぐらくんが地面から頭を出した途端に、茶色いふっくらとしたソーセージの様な
ものが頭に落ちて来ます。

もぐらくんは犯人探しに出かけます。
鳩に聞くと、鳩は自分の糞をして見せ、潔白を証明します。
この様にもぐらくんは次々に動物達に尋ねて行きます。
馬、ウサギ、ヤギ、牛、豚・・・・・・・。
皆一様に糞をして見せ、自分じゃないと主張します。

最後にハエに犯人探しを依頼すると・・・・・・・犬だと云う事が分かりました。
肉屋が飼っている「　にくやま　にくえもん　」です。

最後はどうなると思います？
もぐらくんは犬小屋の屋根によじ登り、にっくき「　にくえもん　」の頭に自分の糞をして
満足して地面に消えて行きました。