ドンドン日記

2010年02月04日(木)

朝の読書タイム・読み聞かせ
２年生

「 Frog and Toad Are Friends 」
by Arnold Lobel

“ An I Can Read Book ”
Harper Collins Publishers
US　＄１５．９９
ISBN 0ー０６－０２３９５７－３

ご存知、小学校２年生の国語の教科書に載っている
「　おてがみ　」の原作です。
英語で聞かせるのが目的ですが、
子供たちは国語の授業でやってから、結構時間が開いてしまったので、
日本語で読んでから、英語で読んでみたいと思います。

日本語版は、
「　ふたりは　ともだち　」
アーノルド・ローベル　作
三木　卓　（　みき　たく　）訳
文化出版局　ミセスこどもの本
ISBN4-５７９－４０２４７－２
定価　８８０円（　本体　８５４円　）
１９７２年１１月１０日　第１刷発行
１９９４年１０月０７日　第９３刷発行

[　荒筋　]
がまくん（　Toad　）は元気がありません。　
おてがみを待っているのに、おてがみが来たためしがないのです。
かえるくん（　Frog　）は家に帰ると、がまくんに、おてがみを書きます。
「　Dear　Toad,　
　　I am glad that you are my best friend.
Your best friend, Frog.　」
その　おてがみを　かたつむりに配達を頼みます。
かたつむりは一向に配達に現れないので、かえるくんは自分が、がまくんに
おてがみを書いた事と、その文面をばらしてしまいます。

がまくんと　かえるくんは、　しあわせな　きもちになりました。
４日後、かたつむりが配達に現れました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

このお話は、子供たちもお母さん達も、大大大好きな物語です。
でも、日本語と英語を読み比べちゃうと、英語のリズムには勝てないなあ。
英語の方が、音読していて、「　物語を語っている　」という気分が盛り上がるんですよ。
さあ、子供たちの反応はどうかな？