ドンドン日記

ずっと読みたい。　読みたい。と思っていた本は沢山有ります。
その内の１冊が、アントン・チェーホフの「　奥さんは小犬を連れて　」です。
実は、このチェーホフの有名な短編小説は今までは
「　犬を連れた奥さん　」と云う題名で出版されていました。

「　新訳　チェーホフ短編集　」という本が２０１０年に集英社から
出版されました。
今回、二へドンはこの新しい翻訳判で読んでみたのです。
訳者は沼野充実義（　ぬまの　みつよし　）氏です。
本の中には、各短編の後に、沼野充義氏による目から鱗的な解説も
つけられ、今までチェーホフの名前は聞いた事が有るけれども、
作品には触れた事が無いという人には格好のチェーホフ入門テキストに
なると思います。

この本に納められているチェーホフの短編は１３編。
タイトルを列挙すると
「　かわいい　」「　ジーノチカ　」「　いたずら　」
「　中二階にある家　ある画家の話　」「　おおきなかぶ　」「　ワーニカ　」
「　牡蠣　」「　おでこの白い犬　」「　役人の死　」「　せつない　」
「　ねむい　」「　ロスチャイルドのバイオリン　」「　奥さんは小犬を連れて　」です。

二へドンが「　奥さんは小犬を連れて　」を読みたいと思ったきっかけは、
映画「　愛を読む人　」に出て来たからです。

映画のレビューはこちらでお読み下さい。
「　愛を読むひと　－　前半　」　http://nihedon.hama1.jp/e109161.html
「　愛を読むひと　－　後半　」　http://nihedon.hama1.jp/e115244.html

主人公ハンナは文盲でしたが、ナチスの戦犯として刑務所に入れられた時に
チェーホフの「　犬を連れた奥さん　」を手に取り、
音声と文字を照らし合わせる作業をしながら、自分で文字を読める様に
なって行きます。
この、ハンナの成長のきっかけとなった、とても大事な存在が
この「　犬を連れた奥さん　」だったのです。
映画を観た人の大半が、映画のラストで疑問を感じたと思います。
「　どうしてハンナは自殺しちゃったの？　」
映画作品の中では答えは提示されていません。
映画を観た人が、各自で心の中で反芻して答えを出すべきものなのでしょう。

だから、二へドンは、「　愛を読むひと　」のレビューを書いた時に、
恐らく致命的な間違いをしでかしたのだと思います。
「　犬を連れた奥さん　」を読んでもいないのに、映画のコメントをしてしまった！

今回、この「　奥さんは小犬を連れて　」を読んで衝撃でした。
この本を読んだ後で、もう１度「　愛を読むひと　」を観たら、
全然違う感想になったかもしれません。
「　愛を読む人」は、多くの日本人が観た映画ですが、
もし。映画は観たけど、チェーホフは読んでいないという方、
今直ぐ、本屋さんに走って下さい！！